Mùa hè, trẻ em hay ốm
Direct English translation
In summer, children often fall ill.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ một nỗi lo thường gặp vào mùa nóng: trẻ nhỏ dễ đau ốm vì thời tiết oi bức, dịch bệnh và ruồi muỗi nhiều. Khi đứng riêng, câu này nêu vế so sánh phụ trong thành ngữ đầy đủ, gợi cái đáng lo nhưng chưa phải mối cấp bách nhất trong từng hoàn cảnh.
English explanation
Refers to the common worry that children easily fall ill in the hot season. On its own, this is the lesser side of the fuller comparison, suggesting a real concern that may still be less urgent than another matter at hand.